Animworld تیم ترجمه و زیرنویس
Sir Sonic مترجم
فوس
فرار کن
!نــــــــه
ای موجود پتیاره
...تو
چه غلطی می کردی!؟
من اون قدر ترسیده بودم
که نتونستم حرکت کنم
معذرت
ما حواسمون نبود
ما خیلی برای این که روبروت الگو جلوه کنیم، زیاده روی کردیم
تو به خاطر ما بود که ترسیده بودی
!هی
اکساندرایت!؟
شنیدم که شما یه گونه جدید از ماه نشین ها رو دیدید
درسته الکس سان
درمانگاه جای داد زدن نیست، الکس سان
نیگا، دوباره سر ماه نشین ها جوگیر شدی الکس سان
الکس چان ـه
چند دفعه باید این رو بهتون بگم!؟
شنیدم تیغه هاش از جنس سفایر بودند هر چی می دونید در موردش بهم بگید
یالا، بجنب
...همه چیز خیلی سریع اتّفاق افتاد، ما هم خیلی نزدیک بودیم و
!بیشتر فکر کنید
...ولی
اوه، چرا از فوس نمی پرسی؟
فوس؟
...فوس باید کلّ ماجرا رو دیده باشـ
هاه؟
باید بتونم هر وقت که بخوام این جوری بدوئم
الآن، هیچی ندارم تا بهش بگم
nemuri no te
در سرزمین رویا
tojikomerareteita netsu ga
ذوقی که محسور شده بود
mizugiwa ni tadayotta sono iro
آن رنگی که در ساحل پخش شده بود
yukisaki wo wasurete
به یاد ندارم، کجا می روم
hibi ni toketa musuu no tsubu ga
مقصودم با روزها مثل مهره های بی پایان ترکیب شده است
yotsuyu uketomeru utsuwa
مثل شبنم های ظهرگاهی که در کاسه ای جمع شده باشند
kaketa hitokakera sagashiteru
من به دنبال تکّه های گم شده ای هستم
yuudachi ga nazukerareta sekai wo hagashita toki
وقتی خودم را از دنیا جدا کردم، باران معنی گرفت
sore wa nami no you ni
مانند یک موج بود
yubi no sukima wo surinukete kiete
که از میان انگشتانم می گذشت و ناپدید می شد
katachi wo kae kurikaesu yume dake ga
این رویایی که در اون من تغییر می کنم
watashi wo tsunaideiru
تنها چیزیست که مرا نگه می دارد
...سه...دو
بکشیدش سمت راست
این جوری؟
یک کم بیشتر سمت چپ
یعنی این جوری؟
یک کم راست تر
خـ...خب الان چطوره؟
یک کم بالاتر
نه منظورم یک کم پایین تره
چی؟
!عطسه
اوه، معذرت میخوام
مشکلی نیست
ما هر سال این موقع فقط می خوابیم نگران چروک شدن شون نیستی؟
اهمیّتی نداره، فشن همه اش به ذوق و پیگیری شه
با این که پارچه کم داشتیم ولی این لباس ها رو برای امروز آماده کرده بودم
...که این طور
نردبون ها رو برگردونید
فوس؟
لباس کافی اون طرف داریم؟
بله
همون جور که فکر می کردم
بازم نردبون رو میخوایم
از شینشا خواستم باهامون بیاد این جا بخوابه، ولی قبول نکرد
میتونی این لحاف تشک رو بهش برسونی؟
هر چی بخوای انجام میدم غیر از این یکی
خب باشه، نکن
باشه، خودم میرم
...میدونی
واقعاً باید بخوابیم؟
چی؟
آخه میدونی... امسال اصلاً خسته نیستم
اونم تو...کسی که اوّل از همه می خوابید و دیرتر از همه بلند می شد؟
نمیخوای یه چک آپ ات کنم؟
شاید باید از یه دکتر واقعی می خواستم که پاهام رو سرهم کنه
!شوخی بود
شدّت نور این جا تو زمستون خیلی کم میشه برای همین فقط بیدار موندن تو روز هم خسته کننده است
تو کلّ زمستون فقط حدود ده تا روز آفتابی داریم به طور میانگین
طیّ اون روز ها ماه نشین ها حتماً خودشون رو نشون میدن
و خب این باعث میشه اون ها قابل پیش بینی تر باشند برای همین این موضوع رو میسپاریم به سنسی و آنتارکتیسایت تا حلّ و فصل اش کنند
...آنتراکتیـ
اون نرمی اش تقریباً اندازه منه پس چرا من نمیتونم کارهایی که اون می کنه رو انجام بدم
...نامردیه
آنتارکتیسایت اساساً از ترکیبات خاص دیگه ای نسبت به تو تشکیل شده
هر چند به صورت عادی اون همیشه تو حالت مایعه
ولی بدنش وقتی دما افت پیدا می کنه شروع به شبکه سازی کریستالی می کنه
...برای همین وقتی هوا سردتر میشه، اون هم
به طبع قوی تر میشه...
...خب دیگه سنسی
شب بخیر
شبتون بخیر
خواب های خوش ببینید
صبح تون بخیر
همچنین
آنتارکتیسایت
وضعیّت ات چطوره؟
عالی، مثل همیشه
تک نفره کار کردن هر سال باید خیلی تنها ات کرده باشه
معذرت میخوام
ا..اصلاً هم این طور نیست
...این جوری نیست که من تنها باشم، ولی
...رسم هر ساله مون
اجازه دارم؟
!چرا که نه
...چـ...چـ
چرا تو هنوز بیداری، فوسفوفیلایت!؟
...خب
...خوابم نمی برد واسه همین
ایراد نداره اگه بیدار بمونم؟
بسیار خب، امسال شما دو نفر به عنوان زوج با هم همکاری می کنید
!ایول
!سنسی
بابت لحن ام متاسّفم، ولی من رد می کنم
!حدّاقل نه با این پخمه بی مصرف
...خب میشه بگی این "رسم هر ساله" تون چی بود دقی
!...ـقاً
ای بابا
موندم چرا تویی که همیشه هر سال تا جایی که می تونست می خوابید آخه
بی فکریت تو رو به هیچ جا نمیرسونه
بعد تو نیم درجه هم از من سخت تری واقعاً از خودت خجالت نمی کشی؟
مطمئنم امسال هم سال بی دردسری برات بوده
به خاطر تردید های طولانی مدت اته که الان بیداری؟
این طور فکر می کنی؟
پاهات یه خورده عجیب میزنن...از جنس آگیت اند؟
برای نبرد رفته بودی؟
...آره رفته بودم
آره، ولی دقیقاً جایی که بهم احتیاج بود از ترس خشک ام زد و نتونستم حرکت کنم
بعد تو دردسر افتادی؟
...نه
خیلی نازک نارنجی ای
...برای همینه کار کردن تو گروه ها همیشـ
هیچ کی منو مقصّر ندونست، ولی
به خاطر همین این قدر ناراحت ام که خوابم نمی بره
بعلاوه، شنیدم حتّی بیدار موندن هم تو زمستون خسته کننده است
پس با خودم فکر کردم بهتره حدّاقل از پس این یکی کار بر بیام
خیلی خب
میتونی تو کارهای من بهم کمک کنی
واقعاً!؟
اصلاً قرار نیست آسون باشه
...نگو
...ولی انجامش میدم
...چقدر نور...بی رمقه
...اوضاع
...خیلی خرابه
...خیلی بی رمقه
تازه نصف راه رو اومدیم
با خورشید، ماه نشین ها هم ظاهر میشن
تا جایی که بدنت دیگه نکشه راه برو، بعد از اون بازم راه برو
بالاخره رسیدیم
!یــ...یه ماه نشین
نه، این فقط یه کوه یخ ـه
یه کوه یخ؟
وقتی آب دریا یخ میزنه، هر بخشی که ریزموجود زنده داشته باشه این طوری دور هم جمع میشه
امّا سنسه یه بار به اون ها "گناهکار" گفت
و به طرز عجیبی، هیچ وقت این از یادم نمیره
داره میاد
چی؟
!عجب صدایی
از الآن جدّی میشه
کوه های یخ، وقتی به هم سابیده میشن همچین صدای ترسناکی رو تولید می کنند
که مزاحم خوابیدن دوستامون میشه
منم نابودشون می کنم
الآن نوبت توئه
!؟زده به سرت
...میدونی
خوشم نمیاد اینو بعد از این که من رو ...تو کار فوق العاده ات سهیم کردی بگم، ولی
چی شده؟
من فکر نکنم الآن برای همچین کاری آماده باشم
کلّ چیزی که به درد میخوره، پاهامه فقط
!فقط پاهامه
خب، هنوز هوا اون قدرها هم سرد نشده که بدن من به اوج قدرتش برسه
و اگه تو هم تو دریا بیفتی توسّط اون کوه های یخ با خاک یکسان می شی
بهش عادت کن
واقعاً؟
مطمئنی نمیخوای من رو مستقیم تو دل خطر بندازی تا بیشتر وقت خالی با سنسی داشته باشی؟
میخوای از وسط نصف ات کنم؟
ما جواهرات نرم تر چیزی جز شجاعت مون نداریم تا بهش تکیه کنیم
یه چیزایی هست که نمیتونم انجامشون بدم
به خاطر اینه که امتحانشون نمی کنی
کارهایی که میتونم انجام بدم رو به بهترین نحو انجام میدم
به خاطر همین تا آخرش فقط کارهایی که میتونی رو انجام میدی
...آماده
!برو
خوبه
نزدیک بود
خسته شدم
ما هنوز کارهای روزانه مون مونده
یعنی بعد ترکوندن اون چیزها استراحت نمی کنیم؟
چطور انتظار داری با وجود این همه برف، وقت خالی هم داشته باشیم
جدا از شکستن کوه های یخ ما کلّی وظیفه دیگه هم داریم
این جا
و این جا هم همین طور
و در نهایت این جا
تو واقعاً تو گروهی کار کردن ضعیفی، مگه نه؟
!گفتم که معذرت میخوام
این قدر گیر نده
موقع گشت زدن تو فضای مدرسه خطرناک ترین جا، اتاق استراحت گاه بقیه است
همه شون موقع خواب وحشتناک اند
مخصوصاً بورتز
اگه روش پتو بندازی دوباره خوابش میبره
آخه چرا؟
چه میدونم
این دیگه چی بود؟
...آه، اون باید
صدای به دیوار خوردن سنسی، وقتی که خوابه، باشه
یه پتو هم روی اون میندازیم
چرا؟
چون که زیرا
و ما باید این کار رو هر روز انجام بدیم
گمونم خودش بتونه از پس همشون بر بیاد
حالت خوبه؟
!آنتارک
چی شده؟
دیگه نمی تونم تحمّل کنم
بازم شروع کردی غر زدن؟
کوه یخه یاهام صحبت کرد
آره صحبت می کنن
چی؟
طبق حرف سنسی، از اون جا که کوه های یخ هم از مواد معدنی تشکیل میشن
ما می تونیم به طرز مبهمی بشنویم که حرف میزنن
بخوام دقیق بگم، میتونیم صداشون رو بشنویم که یه سری کلمات رو میگن، ولی متوجّه شون نمی شیم
"دردناکه" "خیلی زیاده" "میخوام برم خونه"
من هر چی میگن متوجّه میشم
این جوری نمیشه
تو صحبت های کوه های یخ رو متوجّه میشی؟
آره
پس کلّه ام هم یجورایی یادم مونده که با افراد تو دریا هم صحبت کرده ام
همون طور که من میتونم
!خودشه
چرا سعی نکنیم با کوه های یخ حرف بزنیم و به توافق برسیم تا دیگه کلّ وقت داد و فریاد نکنند
کافیه
کوه های یخ هیچ اختیار و درکی از خودشون ندارند
...در عوض
اون ها به طور طبیعی شروع به بازتاب دادن تردید های بقیه می کنند و با مبالغه به شخص تحمیل می کنند
در هر حال اون ها چیزی جز باقیمانده موجودات پیشین نیستند
در حضور اون ها، ضعف به درون ات راه نده
چشم
فوس بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم داره باهام راه میاد
با این که امکانش وجود نداره
ولی نمیتونم از ذهنم بیرون کنم که ای کاش اون دست هایی داشت که با پاهاش برابری می کرد
با پاهاش برابری می کرد
هوی! هوی! داری چیکار می کنی؟
روتیل بهم گفت دیگه هیچی از صدف ها باقی نمونده
ولی تو قوی تر میشی
بعد به هر چیزی که بخوای میرسی
من برات جداشون می کنم
دیدی پاهات آخرش بهتر شدند
بالاخره یکی ترمیم شون می کنه
نمی تونی تا ابد ضعیف بمونی
باید تغییر کنی
باید شجاعت اش رو پیدا کنی
تو از پسش برمیای
ولی زیاد وقت نداری
اگه همین جوری دست رو دست بذاری، بهار می رسه
...اون وقت شینشا
اگه همین جوری دست رو دست بذاری، بهار میرسه
اون وقت شینشا
نه! نه! زده به سرت!؟
!فوس
داری چی کار می کنی!؟
...فوس
...دست هات
shiawase na toki ni me wo samasou
بیا یه موقع شادتر از خواب بیدار بشیم
asa ni kizukanu sukima de ne
موقعی که نتونیم تشخیص بدیم صبحه یا نه
tsuki wa itsu no hi mo sugata kaete
ماه نیز یک روز تغییر می کند
yami wo keshiteshimau kara ne
و از خودش تاریکی به بیرون می دمد
ari amaru mirai wa shiawase ka douka wa wakaranai
نمیدانم آیا ما وضعیّت مان با وجود این همه آینده محتمل، بهتر میشود یا خیر
kagiri aru kako yori ima wo erande okiagarou ka
باید ما حال مون رو نسبت گذشته محدودمون انتخاب بکنیم یا نه؟
shio to suna ga uzumaku tokoro
جایی که شن و نمک با هم به گردش در می آیند
kako to mirai ga te wo futte
گذشته و آینده حرکت می کنند
mizu to tsuchi ga kasanatte
آب و خاک بر روی هم فرونشینی می کنند
kirameku hamabe de ima issho ni iru to
حال من با تو در این ساحل درخشان ایستاده ام
tanoshiin darou ne
و این آیا زمانی خارق العاده نیست؟